El Día Internacional del Doblaje se celebra cada año el 12 de junio en conmemoración a lo sucedido el año 1985, cuando “Louis Lumière filmó a congresistas franceses y les presentó el fragmento. Uno de ellos (el señor Lagrange), vio la escena sin sonido e inmediatamente se fue detrás de la pantalla y repitió lo que dijo en dicha escena, siendo así la primera vez que alguien sincronizó la voz con la imagen” (Bogart Magazine).

Chile Voces y la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae colaboran y se suman a esta gran celebración mediante una jornada dedicada al arte del doblaje de voces, en donde se presentarán conferencias y conversatorios de profesionales del área de Chile y México, que abordarán el proceso de creación y producción del doblaje de voz de piezas audiovisuales.

Se extiende esta invitación a una tarde en torno al doblaje con actividades gratuitas, tanto para la comunidad universitaria, profesionales del área y disciplinas afines, así como para público general.

PROGRAMA:

Presentadora jornada: Yarbet Venegas

16:00 hrs.
BIENVENIDA 
Anfitriones: Carolina Araya, Directora Escuela de Teatro, Universidad Finis Terrae y Sandro Paredes, Presidente de ChileVoces.

16:00 hrs.
CONFERENCIA: EL MERCADO DEL DOBLAJE EN LATINOAMÉRICA HOY
Invitado: Raúl Aldana (México)
Modera: Yarbet Venegas
Raúl Aldana: Actor, locutor y director de doblaje mexicano. Conocido por doblar a Timón en la saga de El rey león, la rana René, Kiko y Rizzo la rata en varios proyectos de Los Muppets, Guido en la franquicia de Cars, Will Turner en las películas de Piratas del Caribe y Stitch de la saga de Lilo y Stitch. Además desempeñó el cargo de director creativo de Disney Character Voices International, Inc. por más de 10 años (Doblaje Wiki). Actualmente es director creativo, productor y vicepresidente de doblaje de ZOO Digital.

17:00 hrs.
PREMIACIÓN ACTORES Y ACTRICES DE DOBLAJE DESTACADOS 2024
Presentadora: Yarbet Venegas.

18:00 hrs.
CONVERSATORIO: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE GUIÓN 
Invitada: Gigliola Mariangel
Modera: Víctor Schwencke
Gigliola Mariangel: Actriz y docente. Se desempeña en distintas áreas del doblaje hace más de 12 años como actriz, traductora audiovisual y QCer. Estudió inglés en el Instituto Chileno Norteamericano, realizó un diplomado en Maya y Efectos Visuales y un diplomado en Locución Internacional y manejo de la voz hablada en Voice Masters en donde actualmente realiza prácticas de doblaje orientadas a nuevos talentos. Fue nominada en la categoría mejor doblaje de animación por su interpretación como Violet en la serie infantil ¡Presto! Escuela de Magia, en los premios SOVAS 2023.

19:00 hrs.
CONVERSATORIO: CASTING Y DIRECCIÓN DE TALENTOS
Invitadas: Alma Wilheleme y Cristina Hernández (México)
Modera: Vanesa Silva
Alma Wilheleme : Actriz y directora mexicana. Se desarrolla en las áreas de cine, teatro y doblaje de voces para TV y cine. Tiene 33 años de carrera artística. Fue nominada a mejor actriz del año en los premios Bravo. Trabaja con grandes productoras como Netflix, Disney, HBO, entre otras. Docente en México, Cancún, Guatemala, Chile y Argentina. Directora de doblaje en Doblajes Internacionales DINT (Chile) y Media Pro (Argentina). Pionera de la grabación remota de doblaje en Latinoamérica con Zoo Digital. Ganadora del 2do circuito de las artes de la zona sur
dirigiendo El Diario de un loco. Escribió y publicó el libro: Teatro personal: la sanación desde el arte teatral.

Cristina Hernández: Locutora, directora y actriz de voz mexicana. Comenzó su carrera a los 11 años grabando para la marca Mattel. Ha dado voz a incontables marcas como El Osito Bimbo, audiolibros y diversos personajes audiovisuales. Es directora de voz para proyectos de cine y televisión, principalmente para Disney, Paramount, Universal y Netflix. Es reconocida por haber dado voz a personajes como Bombón en Las chicas superpoderosas y Alegría en Intensamente. Ha participado en películas y series doblando a las actrices Lindsay Lohan y Anne Hathaway, y fue la voz de Padmé Amidala en los episodios La amenaza fantasma, El ataque de los clones y La venganza de los Sith de la segunda trilogía Star Wars (Doblaje Wiki).

20:00 hrs.
CONFERENCIA: POSTPRODUCCIÓN DE SONIDO EN EL DOBLAJE
Invitado: Juan Pablo González
Modera: Yarbet Venegas
Juan Pablo González

20:30 hrs.
ENTREVISTA A SANDRO LARENAS: GARFIELD, EL PERSONAJE DE MI VIDA
Invitado: Sandro Larenas
Modera: Carolina Araya
Sandro Larenas: Actor de doblaje, teatro, radio y televisión chileno, que cuenta con más de 30 años de carrera artística. Es reconocido por interpretar al gato Garfield en la serie de principios de los años 90 Garfield y sus amigos y en la más reciente serie en 3D El show de Garfield. Entre sus principales trabajos de doblaje se cuentan el haber interpretado al empresario Donald Trump en el reality show The Apprentice, Robin Mask en el anime Kinnikuman y a Richard Dean Anderson como Jack O’Neill en la franquicia televisiva Stargate (Doblaje Wiki). Recientemente interpretó a Vic en la película Garfield fuera de casa.

ORGANIZAN:

ChileVoces: asociación gremial de artistas de la voz hablada y  Escuela de Teatro, Facultad de Artes, Universidad Finis Terrae

INSCRÍBETE ACÁ.

Modalidad

Presencial

Fecha de inicio

Junio 14, 2024

Hora de inicio

16:00 hrs.

Lugar

Sala B201